検索
最新の記事
カテゴリ
全体 写真:植物 写真:わんこ 写真:動物 写真:昆虫 写真:自然 写真:空 写真:飛行機 写真:飛びもの 写真:未分類 写真:その他 篆書を読みたい 作って遊んでみた 漢字遊び 中国語 歴史・古典(中国) ドラマ:臥薪嘗胆 中国ドラマ 中国の童話 雑談 未分類 以前の記事
フォロー中のブログ
『私のデジタル写真眼』 お茶の時間にしましょうか... ネイチャーギャラリー 祈りよ届け 願いよ叶え 花が教えてくれたこと ★MIRATABI HA... ぐりこは今日も生きている ame日和 ときどき☆タス The garden o... 風と花を紡いで 南栗橋で暮らすみくり&ま... むぎとあずきと三兄弟+1 南風の日常 花散歩写真 in Van... 光さんの日常 cahier de la... pekicoさんの写真箱 癒し空間 ときどき週末。 光の音色を聞きながら 最新のトラックバック
タグ
その他のジャンル
|
2014年 04月 20日
篆書の文字が好きで、ちょこっと読めるようになりたいんです。
(何の役にもたちませんけどねー。苦笑) 今回は、『老子』の第8章。 間違っていたらごめんなさい。 上善若水。 水善利萬物而不爭,處衆人之所惡,故幾於道。 居善地,心善淵,與善仁,言善信,正善治,事善能,動善時。 夫唯不爭,故無尤。 shàng shàn ruò shuǐ . shuǐ shàn lì wàn wù ér bù bù zhēng , chǔ zhòng rén zhī suǒ wù, gù jǐ yū dào. jū shàn dì , xīn shàn yuān , yǔ shàn rén, yán shàn xìn zhèng shàn zhì,shì shàn néng,dòng shàn shí. fú wéi bù bù zhēng, gù wú yóu . 上善は水のごとし。 水は万物に恩恵を与えるが、決して争わない。 また人の嫌がるところ(低いところ)に集まる。 それゆえ、水は道に近い。 住む場所は地上がよい。心は奥深くにしまっておくのがよい。 人との付き合いには誠実さ、言葉には信用。 簡潔な処理で政は収まり、事の処理には長所を生かすことができ、 時期を外さず行動に移すことができる。 上善とは争わないことを美徳とし、 これによれば間違いを起こし咎を受けることはない。 …ヘタクソ過ぎてすみません。 ※正確な訳は解説書を参照してください。 毎回奥深い老子様のお言葉です。 自由にその形を変える水は老子様のおっしゃる「柔弱」なのでしょう。 流されるという言葉の表す意味はまさにそのままなのだなーと思います。 が、その水の持つ計り知れない力はあらゆるものを飲み込み流していく。 大地も削る、そしてまた大地を造る。 で、今回のキーワードは「上善若水」なんです。 明日(…じゃなかったもう今日だ)じいの誕生日なんですよ。 お酒を買っていなかったので買いに行ったんですよ。 (あまり飲ませてはいけないのですが…) 手ごろなもので、行き当たりばったりで選んで、 ふと目に留まった「上善如水」。 (あとで知ったけれど、結構有名なお酒らしいですね…) へぇ~…。漠然としていてよくわからないけれど、 なんかこの言葉いいな~と思って。 それに、辛口で吟醸だし、おいしそうかな~、と思ってこれに決定。 (いいのか、こんな選び方…) 「上善」って中国語にあるのかな~?「善」の「上」って言うのかな?まだ聞いたことはないと思うんだけど~、とか考えながら家に帰ってきて、老子様の入門書を読んでいたら、 ”この本ではとりあげませんでしたが…8章に「上善水のごとし」と…” へっ…?そうだったの…! なにそれ~!(大笑) なんかね、老子様に嫌われてはいないんだなーとか(勝手に)思って ちょっとうれしかった(笑)…意味不明(苦笑) というか、ぐだぐだ言いたいのならこのくらい知っておけってことか…? きゃー! ということで、 父に、”ありがたーい老子様の言葉だ”と知ったかぶって講釈タレようかどうしようか考えたが(考えるな、そんなこと…バカ)、 中国の古典なんてまったく無縁の父、 酒飲みには飲むための大義名分にしかならんだろう。 どのみち、水がわりだーとかいって飲むに決まっているので、 (だって”如水”だもん。…ねぇ…苦笑。”酒皆如水”とかになる。) 黙って差し上げようと思う。 …いやはや、おバカで無知で申し訳ありません…。 今回はこれだけ。
by zimulan
| 2014-04-20 00:56
| 篆書を読みたい
|
ファン申請 |
||